서평
태국 동굴 구조: 분필, 치즈
Matt Gutman의 The Boys In The Cave 및 Liam Cochrane의 The Cave
2018년 XNUMX월 전 세계의 관심을 끌었던 극적인 동굴 구조가 태국에서 시작되었습니다.
기적적인 결말을 맺은 만큼 책과 영화도 뒤따를 수밖에 없었다.
나는 행사가 끝난 지 5개월도 채 되지 않은 12월에 이 주제에 관한 처음 두 권의 책이 검토를 위해 보내졌을 때 놀랐습니다.
그 시간에 책을 내놓으려면 - 와!
우편함을 통해 처음으로 떨어진 것은 미국 언론인 Matt Gutman이 쓴 The Boys In The Cave라는 제목이었습니다.
두 번째는 몇 주 후 Liam Cochrane의 The Cave였습니다.
나는 이 두 작품이 모두 같은 출판사인 HarperCollins에서 파생되었다는 사실에 놀랐습니다.
리뷰어를 위한 첨부 전단지에는 두 책 모두에 대해 동일한 연락처가 나와 있습니다. 받은 순서대로 읽었습니다.
The Boys In The Cave의 자막은 Deep Inside The Impossible Rescue In Thai입니다. 나의 즉각적인 반응은 양장본임에도 불구하고 그 책이 싸구려 같고 촌스러워 보인다는 것이었습니다.
터널에 있는 두 명의 멀리 있는 다이버를 보여주는 표지 이미지는 형편없었습니다. 지나치게 선정적인 표현이다.
이 책을 준비하는 데 짧은 시간이 주어졌기 때문에 나는 진심으로 관심이 있었지만 그것이 제공할 내용에 대해서는 냉소적이었습니다.
콘텐츠 페이지에서 심각한 오류가 나를 쳐다볼 때 간신히 열었습니다. 13장의 제목은 The Wet Mulles였습니다. 그것은 Wet Mules로 정확하게 알려진 호주 다이버 팀을 지칭했습니다.
1페이지로 넘어가겠습니다. 나는 즉시 내 친구인 영국 잠수부 John Volanthen의 이름 철자가 틀렸다는 사실을 알아냈습니다. 책 전반에 걸쳐 우리는 수백 번 이야기하고 있지만 John의 이름은 일관되게 정확하지 않았습니다.
3페이지에서 Gutman이 주요 구조 잠수부들에 대해 잘 이해하지 못하고 있다는 사실이 나의 관심을 끌었습니다. 그는 그들을 “본질적으로 비관적”이라고 불렀습니다.
관련된 사람들에 대한 지식 부족과 동굴 탐험/동굴 다이빙에 대한 단순한 이해 부족이 계속해서 발생했습니다.
더 넓은 주제에 대한 역사적 연구는 빈약했습니다. “지난 90년 동안 영국에서만 130명이 넘는 사람들이 동굴 다이빙으로 사망했습니다”와 같은 진술은 거칠고 변명할 수 없는 과장이며 터무니없는 과장이었습니다(그 수치는 25명보다 적어야 합니다!).
2019년 XNUMX월 DIVER에 출연
그것은 똑같이 분명했다 Gutman은 동굴 환경을 매우 잘 이해하지 못했습니다. 성급하게 편집한 결과, 사실적 오류가 계속해서 나타났다. 다이빙에 대한 지식은 우스꽝스럽습니다. 예를 들어, 그는 방수 기능을 보장하기 위해 컨테이너의 "양쪽 끝에 강철 O-링"이 있다고 언급했습니다!
2004년에 멕시코에서 Rick Stanton과 Jason Mallinson이 수행한 구조 작업에 대해 다시 설명하면 다음과 같습니다. "XNUMX명의 군인이 상대적으로 편안하게 지하 강 위 선반에 매달렸습니다..." 확실히 진실이 들어가도록 놔둘 수는 없습니다. 좋은 이야기의 길.
그리고 바로 다음 페이지에는 프랑스의 주요 동굴 다이버를 잃은 사건이 비슷하게 극화되어 있습니다. – 부정확합니다.
Rick Stanton이 동굴에 들어가고 오래된 자동차의 내부 튜브를 등에 묶은 채 다이빙하는 묘사와 같은 약간의 유머 감각은 흥미로웠으며 동일한 장비에 대한 John Volanthen의 논평도 마찬가지였습니다. 수탉아.”
Gutman이 보여준 조잡한 "책장을 향한 경쟁"에 대해 비판적이었던 나는 Liam Cochrane의 책 The Cave에서 무엇을 주의해야 할지에 대해 적절하게 준비했습니다.
표면에 모인 멧돼지 축구팀의 이미지인 표지는 구트만 책에 사용된 것보다 내 관점에서 훨씬 더 매력적이었지만, 불행히도 뒷표지의 이미지는 혼란스러워 아예 생략하는 것이 더 나았을 것입니다.
다른 책과 마찬가지로 내부에도 40여장의 이미지가 사용됐다.
그 후, 두 저자가 모두 뉴스 특파원이었고 각 책의 형식이 본질적으로 동일하다는 사실에도 불구하고 그들이 제공하는 제품이 분필과 치즈와 같다는 것이 금방 분명해졌습니다.
Cochrane의 글은 읽기 쉽고 자연스럽게 흘러갔습니다. Gutman의 책은 영국인이 이해하기 어려울 수 있는 몇 가지 용어를 사용하여 확실히 미국 독자를 대상으로 한 것이었습니다.
마찬가지로, 그의 모든 거리는 피트, 야드, 마일 단위로 인용된 반면, Cochrane은 미터법을 사용하는데, 이는 동굴 다이빙 환경에서 훨씬 더 좋아 보입니다.
나는 The Cave에서 오류를 찾고 있었지만 거의 발견하지 못했습니다. 책에는 337페이지가 있었는데, 그것을 만드는 데 몇 주가 더 걸렸다는 것이 나에게는 분명해 보였습니다.
최종 코멘트: The Cave는 모든 면에서 훨씬 더 나은 책입니다.
동굴 속의 소년들:
윌리엄 모로
ISBN 9780062909916
양장본, 307pp, 16x23cm, £20
동굴:
ABC 도서
ISBN 9780733340130
소프트백, 337pp, 15x23cm, £15.99
마틴 파(Martyn Farr)의 검토
